A Escola

Muitas meninas me perguntam como é a escola onde faço o curso de norueguês, então tirei umas fotos para vocês terem uma idéia. Apesar de ser mais distante da anterior que ficava no centro de Tønsberg, essa escola é bem moderna, ampla e bem cuidada. Estudar num lugar assim, pelo menos para mim, é ótimo. Na outra eu conseguia ir a pé em meia hora, nessa já fica contra mão, pois ela fica em Eik.

Este slideshow necessita de JavaScript.

Para quem vem morar em Tønsberg, é nesse local que vocês vão estudar 🙂 Apesar do frio que faz no inverno, a escola é quentinha, como a todos os outros lugares. Na hora da pausa o povo se reúne e lancham juntos, jogam ping pong, conversam, relaxam até o próximo horário das aulas.

Por falar nisso, vou recomeçar o På Vei (vou pegar o novo livro, o primeiro que usei foi o antigo que foi descontinuado), que é o primeiro livro que muitos estudamos e que nos dá uma ótima base. Falo isso pois tem gente que chega aqui vindo como refugiado e sequer sabem ler, aí o livro que eles usam é um outro, para depois estudarem com o Påa Vei.

Além do que alguns países tem um alfabeto totalmente diferente do nosso brasileiro e do norueguês que é praticamente igual, exceto pelas letrinhas “ø, å, æ” que não temos no nosso. Então eles aprendem do zero mesmo, trabalho de formiguinha, mas tem que ser assim. Eu ainda luto para falar corretamente o som dessas letrinhas, assim como meu marido com o som do “ão, ãe, lh, nh, g e j” pois para eles essas duas últimas letras também tem som diferente do nosso idioma.

Eu vivo um caso de amor e (muito) ódio com o idioma, mas tirando a parte difícil de aprender uma língua completamente diferente e da maldita pressão que sofro, é enriquecedor ter essa chance, ser capaz de entender mais de um idioma. Então meninas, força na peruca e continuemos com isso, que uma hora a fluência chega!

Anúncios

I’m back

Oi pessoas, ando sumida né? Muita coisa para fazer e ainda fiquei doente… aí desanimei de ficar escrevendo.

Resumindo, finalmente comecei o bendito curso sobre a sociedade, leis e hábitos noruegueses. Aquelas 50 horas que a UDI exige para termos a permanência. Foi difícil nos dois primeiros dias, pois a mulher do emprego não quis me liberar do trabalho da manhã, com isso perdi 1 hora em cada dia. Mas aí a professora me deu uma carta assinada por ela, para ser entregue na empresa pois o curso é obrigatório, exigência da UDI.

Eu já havia mencionado isso quando pedi a semana livre, mas ela disse que não podia me dispensar. Fiquei puta, mas fazer o quê? Saía correndo do trabalho para ir ao curso. Expliquei na escola que me pressionou pelo outro lado, dizendo que eu tenho que fazer, pois foi a UDI que mandou e tem a ver com a minha permanência… um saco. Mas o problema se resolveu quando enviei a carta da professora e a carta que a escola me enviou confirmando minha vaga no curso, com os detalhes de dias e horários.

Então fiquei a vinterferie (uma semana de férias de inverno) toda fazendo o curso, tive a última quinta inteira na escola para mais 6 horas e meia e terei ainda nos dias 7 e 14 de março as duas últimas aulas desse curso. Não sei se terei que ir para mais duas horas (aquelas que eu perdi né..) no verão, mas pelo menos serão só duas horas.

Fora o estresse de estar na escola, num curso que seria em inglês, mas é dado 90% do tempo em norueguês, pois misturaram a turma dos que só falam inglês com os que não falam (eu não entendi a lógica disso), no fim da semana ainda levei um baita susto com um acidente que aconteceu na saída do curso.

Uma somaliana que vinha logo atrás de mim, no caminho para irmos pegar o bus foi atacada por um cachorro e foi um horror. Porque a dona do cachorro não prestou socorro e, apesar de ambas terem ido ao chão quando o cachorro mordeu a moça, a norueguesa simplesmente levantou, se ajeitou e continuou o passeio dela com o bicho. Tem noção disso???

Eu voltei para ajudar porque ela ficou caída no chão sozinha, a dona foi embora mesmo. Fiquei puta com a atitude dela. Podia ser medo, receio da reação da mulher, mas ela me viu voltando e podia ter esperado para falar, pedir ajuda. Sei lá..

A moça gritava, chorava.. e o sangue escorrendo no rosto.. eu não sabia o que fazer, se falava com o marido dela no telefone, se levantava ela. Por fim, disse a ele que falávamos mais tarde porque ela estava ferida e precisava de ajuda. Falei pra ela em norsk que voltaríamos para a escola e assim fizemos. E ela chorando e gritando na língua dela e xingando a norueguesa que continua passeando com o cachorro, xingou até uma vizinha que saiu para ver o que houve e nem tinha nada com isso. O pessoal da escola ajudou ela, falou com o marido e levaram a moça para o hospital.

Depois disso fiquei doente, mas continuo indo ao curso, vamos terminar logo, pois no fim do ano quero saber as news quando for renovar meu visto 🙂 Mas vou te contar… que curso chato da porra!!! Apesar de eu entender muito bem o que a professora fala em norsk e de vez em quando ela traduzir pro inglês, continuo achando um porre parte do curso. Mas por outro lado é ótimo para saber como funcionam as coisas aqui, entender como eles agem, pensam, vivem.

A professora é um doce, uma fofa, os colegas são, no geral, bacanas, conheci uma indiana, uma menina da Tanzânia e um cara da Bósnia que eu acho muito inteligentes. Alguns outros estudaram comigo antes, mas tem uma matraca na turma que afff…. a senhora sabe tudo, com aquele sotaque chato dela. Ai ai.. falta pouco Daniela, falta pouco.

Depois volto para contar do casamento da minha amiga ontem. Mesmo cansada, me despenquei toda linda para Fredrikstad para o casório da Luciana e Tore e foi muito bom estar com eles nesse momento, em breve posto fotos.

Resumo das últimas semanas

Ando ocupada com o curso de norueguês, com a vida, com os amigos por isso a ausência por aqui. Tem dias que penso, preciso registrar isso e postar no blog… e cadê que eu lembro de fazer isso? So sorry..

Dia 28 de fevereiro Espen foi comigo ao curso de norueguês saber o resultado do teste e foi divertido tê-lo por lá. Quando chegamos meus amigos logo pensaram que ele era o novo professor, haha! Como íamos começar o novo período no curso com o novo livro  poderia haver mudanças de professores, por isso a dúvida deles. Encerramos o livro På vei, fizemos o teste e começamos a usar o Stein på Stein. Sim, eu me saí bem no teste, minha professora aproveitou para dizer à ele que precisamos falar mais norueguês em casa, pois eu entendo bem e preciso praticar mais em casa para soltar a língua.

Foi uma reunião bacana, com direito a bolos, chá, café e muito bate-papo. As minhas amigas mais chegadas conversaram a beça com Espen. Quando voltávamos para casa ele brincou comigo dizendo que foi bom sim ter ido lá e visto que eu realmente vou ao curso em vez de ficar batendo perna por aí..hahaa! Palhaço né? Olhem como meus amigos do curso são divertidos e como nossa super teacher é linda.

Minha amiga Cléo esteve por aqui again por 3 semanas e foram dias bem legais, não pude estar com ela o tempo todo, mas fomos a Bergen passar o dia, no começo de março e nos reunimos para umas noites de bagunça quando ela estava por aqui. Bergen é uma cidade linda, pena que foi só um dia para ver tanta coisa, mas espero voltar lá com mais tempo e para um fim de semana inteiro, assim aproveito para ver as outras amigas que moram lá. Teve uma noite especial, com a galera reunida – até a sogra dela foi, para se despedir da Cléo. Que ela volte logo e, quem sabe, para ficar 🙂

Ainda teve reunião em Oslo para dar as boas vindas para a Cecília Moura, na casa do Alex e foi também uma noite mega divertida e agradável. Sem falar nas pizzas feitas com massa integral e no delicioso pudim de leite condensado com amendoim que ele fez… ahhhh dieta zero, comi mesmo!! A coisa foi tão legal que as 2 caipirinhas e os muitos copos de vinho nem me deixaram bêbada. Juro! Obrigada Alex, Cecília e aos nossos amores por fazer dessa noite algo memorável, e muito obrigada pelo presente.. um cd com músicas exclusivas da nossa musa MADONNA!  Olha que coisa mais linda esse pudim!!

No dia seguinte foi a vez do aniversário da pequena Letycia e da mamãe dela, a Jana, no melhor estilo festa brasileira com muitos, eu disse MUITOS docinhos, salgadinhos e balas, pirulitos e etc. Meu marido ficou chocado com tanta comida para o primeiro aniversário da neném…hahaha! Mas amou os risoles, coxinhas, empadas, bolos e as balas de côco, aquelas branquinhas. Mais um item para trazer do Brasil. Meus enteados não puderam ir conosco, mas na volta passamos lá na casa deles e deixamos as sacolinhas lotadas de docinhos, balas, pirulito e tudo que coube na sacola. Olhem e me digam se vocês resistiriam a essas belezuras…

Fora isso, ainda visitamos três museus, que quero falar em posts separados. Edvard Munch (autor daquele famoso quadro O Grito), Vikingskiphuset (onde está o mis antigo barco Viking encontrado nessas terras, encontrado em 1904, com data do ano de 834 como sendo a data em que foi “enterrado” junto com seu dono) e o Fram, que conta a história de expeditores noruegueses famosos que ficaram 3 anos presos no navio deles no meio do Ártico cercados totalmente por gelo… e tiramos muitas fotos! Mas volto depois com um post sobre cada museu para vocês conhecerem um pouquinho mais.

Beijos

Para quem estuda norueguês por conta própria

Vira e mexe alguém me envia mensagem perguntando sobre onde pode encontrar material para estudar o norueguês, a maioria que pergunta estuda por conta própria e no Brasil, por exemplo, é difícil achar livros, cds que possam usar no aprendizado da língua.

Uma amiga dividiu na comunidade dela no Orkut um link para quem quer baixar livros, gramáticas, áudios em norueguês. Eu mesma já baixei alguns, pois uso, além do Stein på Stein, o Teach Yourself  Norwegian, mas não tinha o áudio, que encontrei nesse link.

Fiquem à vontade para baixar o material nesse link aqui.

PS: Respondendo uma leitora sobre se eu ainda atualizaria o blog: Sim, sempre que tiver novidade, postarei aqui. O blog estava com uns probleminhas, por isso fiquei essas duas semanas sem postar nada, até o Roney finalizar a manutenção e correção dos erros. Agora está ok 🙂

Outro teste no curso de norueguês

E lá fui eu para o curso, não consegui me concentrar e estudar direito. Pior.. sempre aparece no teste, aquele capítulo, aquele pedacinho que você não estudou ou só deu uma lida rápida.

Não estou sendo pessimista, só realista.. a primeira parte foi o “Listen” (não  lembro como escreve em norueguês) e eu fui mal sim. O professor corrigiu e eu fiquei abaixo da média. Claro que deixar algumas questões em branco contribuiu para diminuir meus pontos. Mas se eu não entendi o que ouvi no diálogo, como vou responder?

A parte escrita, apesar de eu achar que algumas partes fui bem, ficou aquela dúvida e, sinceramente, do jeito que minha cabeça anda eu devo ter feito a maior confusão. Teve um exercício que havíamos feito em aula, mas não eu mesma, no dia que foi dado o exercício numa folha avulsa eu faltei, pois estava trabalhando, por isso só corrigi olhando o da minha amiga na aula seguinte. Morri de ódio mil vezes…

Vamos ver com me saio no próximo, agora é meter a cara nos estudos, preciso ouvir mais, habituar meu ouvido ao som. Mas nem todos falam da mesma forma. Meu marido por exemplo fala algumas palavras que não consigo identificar, já uma outra pessoa falando eu entendo. Depende também da velocidade com que a pessoa fala e do vocabulário, pois eu ainda estou conhecendo as palavras e aumentando isso. Será que me forçar a ler as revistas e jornais ajudaria? ô dureza…

Pelo menos semana que vem acabam as aulas e ficamos de férias um período. Vamos para Oslo na quarta com a escola inteira. Vamos visitar o Vigeland Park (que eu já conheço, mas vou amar visitar de novo) e vamos ao Kon-tikit Museum conhecer a história de Thor Heyerdahl, explorador e arqueólogo norueguês. Vou preparar uma focaccia e um bolo de chocolate para levar, além de algo para beber. Comprar na rua acaba saindo bem mais caro. Anyway, espero que tenhamos um dia ensolarado e com céu azul para render boas fotos.

Kon-Tiki Museum

Tempo, cadê?

Se tem algo que me tira do sério é perder o controle do meu tempo… percebi isso antes, mas hoje tive certeza que a coisa estava fora de controle. Ex? Meu Reader tem (muitos) blogs que leio com frequência, a maioria com mais de 14 posts não lidos. Ok, nesse meio tempo eu fiz coisa mais úteis e necessárias. Estava ocupada com meu filho finalizando o curso e indo para o Brasil, uma amiga que estava passeando aqui e que, inevitavelmente, precisava da minha atenção, curso de norueguês, procura por emprego e sei lá mais quantas coisas.

Não sei vocês, mas eu gosto de acompanhar alguns blogs, mesmo que eu não comente com frequência. Desculpem se ando sumida, eu leio os blogs sim, mas nem sempre tenho tempo ou ânimo para comentar. Tento relaxar um pouquinho entre os estudos do norueguês, cuidados com a casa, atenção para um e outro. Por isso estou sempre correndo. Para terem uma idéia, eu comecei a digitar uma lista de verbos e não terminei, lista esta que quero partilhar com quem está aprendendo norueguês também.

Tenho a temida Norsk Prøve 2 semana que vem, assim.. tenho 5 dias para estudar. Meu professor diz que não é difícil, mas eu continuo me cagando de medo, pois essa agora é oficial. Vamos ver se consigo me organizar e estudar, pois graças à Deus essa semana é só eu e marido em casa. Hoje separei umas roupas de inverno minhas e as que meu filho deixou aqui, pois é óbvio que não iria usá-las no inverno brasileiro, coloquei numa mala enorme e guardamos no quarto extra, odne ficam as ferramentas, esquis, bikes e etc. Separei também um monte de papel inútil que fico guardando e comecei a reorganizar os armários no nosso quarto. Essa parte eu gosto, porque marido também adora.

Semana que vem vou ao casamento de um amigo do Espen em Bodø e ainda preciso levar meu sapato no sapateiro para colocar aquela borracha no salto, preciso comprar um casaquinho, algo para me salvar do frio, se lá estiver mais fresquinho que aqui e vou tentar dar um jeito nessa juba, mudei a cor, agora só falta uma progressiva para domar os fios e não sofrer na hora da escova.

Continuo tentando usar mais e mais a minha bicicleta e as partes que antes doíam sem parar, estão mais resistente.. os músculos das minhas pernas continuam queimando e gritando a cada pedalada, mas já não perco o fôlego como antes. Ontem fui visitar uma amiga e fui pedalando, na volta levei uma surra… começou a chover e ventava demais. Eu pedalava com a maior dificuldade porque estava contra o vento. Resisti o quanto pude, até que desisti e fui empurrando a bicicleta até um ponto mais próximo de casa sem nenhuma subida.

Ahh e no meio disso tudo… comentei que perdi UM KILO?? Êêêê!!! Não sei como, talvez seja porque diminuí o consumo de chocolate, refrigerante e batata chips e outras porcarias deliciosas. Vai saber né? Até o fim do ano espero estar com uns 67 kilos. De agora até o fim do verão ou até começar a nevar, eu quero usar a bike mais e mais para emagrecer. Precisoooo. E bem, deixa eu correr, porque ainda tenho “dever de casa” para entregar amanhã. Beijos

 

Chata de galochas

A vida está cheio de chatos, em qualquer lugar encontramos aquelas pessoas enjoadas, reclamonas, exigentes, donas da razão ou dadas a  um mimimi (complains a lot). No curso de norueguês temos uma colega que é  A CHATA de galochas… Desde o primeiro dia, achei ela sacal, mas fiquei na minha.

Com o passar do tempo vamos fazendo amizades, vamos nos aproximando mais de alguns colegas e aí percebi que outras pessoas também acham ela muito chata. Meu professor é que sofre, coitado, com tantas perguntas, com tantos questionamentos. Quando comentei sobre ela pela primeira vez, marido me disse “Mas a dúvida dela pode ajudar você e a turma”. Eu também pensei assim, tentei entender os questionamentos e acompanhar as perguntas dela. But… a mulher sempre pergunta coisas que o professor ainda não deu!

Ela é tão chata, mas tão chata que nem ele esconde mais o incômodo e TODAS as vezes que ela pergunta algo, ele fala para ela “Calma, mais devagar, ainda não vou falar sobre esse assunto, só semana que vem”. Ou então manda mesmo na lata dela “Agora não fulana!”. Outro dia estava um alvoroço na aula, todos indo no mesmo ritmo e ela, como sempre, inventa de questionar e debater com o professor. Sei que a turma se calou quando ouvimos ele dizer “Afinal, quem é o professor aqui.. eu ou você?” Podia ter ido para casa sem ouvir isso….

Sem falar na vez que ele pediu que fizéssemos um texto falando sobre o clima, temperatura, estações do ano no nosso país de origem. Sem brincadeira… ela foi até a mesa dele umas cinco vezes perguntar como escrevia isso ou aquilo. E era só ela indo lá, toda hora com o caderno na mão e aquela voz enjoada. Ninguém levantou, só ela! A gente se virava, olhando o livro, o dicionário e perguntando ao colega do lado.

Eu e as meninas perto de mim tivemos que conter o riso quando ele disse para ela “Fulana, você precisa cometer erros, para aprender, escreva o que você acha que está certo e eu corrijo, não queira ser perfeita, você está aqui para aprender”. Aí ela fez cara de cú, deu aquele sorriso amarelo e voltou para o lugar dela depois de se justificar um pouco. Francamente, que mulher sem noção!

Basta ela começar a falar que a turma toda começa a revirar os olhos e fazer caras e bocas.. é instantâneo. Claro que tem horas que ela fala algo que é útil, que o professor elogia, mas no geral ela é sempre a chata. Pergunta demais, fala demais… ahh comentei que ela é da mesma nacionalidade daquela professora substituta chata para diabos?? Pois é…

O professor sempre fala que estamos indo bem, que o grupo no geral está bem adiantado, em comparação com outros colegas de outras turmas, estamos mesmo.. e nem assim a mulher sossega. Quando fiz a entrevista na escola, a orientadora foi bem clara, leva tempo para terminar o curso e depende muito do nosso esforço e capacidade de aprender, se frequentamos todas as aulas, se não paramos o curso (seja por que motivo for). Então para que correr, achando que vai falar norueguês em seis meses??

Eu heim….