E viva a nossa buRRocracia!

A tão esperada Transcrição da Certidão de Casamento estaria pronta para retirada dia 15 de maio. Hoje é dia 16 e eis que você  pensa: vou no mesmo dia buscar a bendita certidão de casamento transcrita e aproveito para agendar um horário no Detran para tirar a nova via da identidade. Tcharam.. surprise! A Transcrição da Certidão de Casamento não está pronta.

Sim meus caros, eles te dão uma bosta de um comprovante de pagamento dos 300 paus por esta transcrição e assinalam que é para ir buscar dia 15 de Maio… você vai no dia 16 e não está pronta!

Daí que você não consegue reagendar o horário no Detran para tirar a identidade e como faz?? Eu reclamei muito, mostrei a ele o agendamento com o Detran, perguntei por que me deram data “x” se não está pronta, por que não em avisaram .? Aí o rapaz diz que acha que não há telefone anotado no tal formulário que preenchemos. Eu não lembro se tem também, então nem podia xingar o cara, que no final nem tinha culpa de nada. Por fim disseram que será  entregue hoje às 16:30, mas é óbvio não fiquei esperando de 11:30 até esse horário. Voltarei amanhã para pegar e aí agora estou aqui tentando novo agendamento, mas o site do Detran me diz que já existe agendamento para mim na data de hoje, manda ligar no “Tele-atendimento” que só dá ocupado. Ó vida…

Penso de novo: não quero perder a viagem, vou tentar resolver a mudança de nome na carteira de trabalho. Gente do céu… o que esse pessoal tem na cabeça? Existe um site para agendar também atendimento referente a Carteira de Trabalho e outras coisas relacionadas a isso. Olha que coisa inteligente de se fazer:  Você agenda o dia e horário no site e o atendente lá no Ministério do Trabalho diz que você pode chegar um pouco mais cedo, pois se não houver outras pessoas para serem atendidas você entra na frente.

Brasileiro é bicho burro mesmo né, porque as antas pensam.. agendei para 14h mas vou chegar às 10 da manhã para ser atendido antes. Oi?? POR QUE agendar horário então?? O inteligente do atendente acha que pode encaixar um e outro que chegou sem agendamento entra os benditos e REPASSA essa porra de informação para o povão?? Eu não entendo!!!

Sei que esperei uns 30 minutos e desisti, porque a besta quadrada estava colocando o povo das 14h, 15h, 16h e assim por diante para ser atendido ANTES de quem chegou sem agendamento, eu por exemplo cheguei 12:15 e se os próximos agendamentos eram para depois desse horário, eles que esperassem. Conseguem entender meu ponto de vista? Se você agendou horário, VÁ NO SEU HORÁRIO. Porque assim quem chegou sem agendamento tem mais chance de conseguir ser atendido sem ficar 5 horas esperando! Eu não vejo lógica em marcar horário e chegar horas antes para passar na frente. Deve ser porque a mentalidade desse povo acha que isso é vantagem. Afffffff!! Já deixei minha reclamação no site do Ministério do Trabalho. Não ferra né?!

Voltei para casa e fui transferir meu Título de Eleitor para o Rio de Janeiro, nem cheguei a ir na Embaixada em Oslo quando vivia na Noruega. Era um lelê enorme pedir para ir a Oslo sem ouvir meu ex falar que gasta muito etc e tal e assim ia adiando. Ano que vem me aguardem urnas, agora eu voto na escola em frente a minha casa mesmo. Pelo menos isso eu resolvi hoje!

Amanhã vou buscar a bendita Transcrição e vou arriscar ir ao Detran sem agendamento, caso não consiga desmarcar o de hoje.. enfim lógica meio estúpida essa, pois no meu entender se passou o horário e eu não fui atendida lá, no sistema deles deveria ficar liberado após o horário, ou não?? Outra dúvida minha, paguei o valor da taxa para nova identidade ano passado e esse ano houve correção desse valor. Será que terei que pagar de novo? A moça que me atendeu no Poupa Tempo ano passado disse que o recibo valia por cinco anos.. sei não heim..

Ê BRASIL!

Transcrição de Casamento – Prepare o bolso!!

Depois de muito bater cabeça, consegui finalmente fazer a transcrição do casamento aqui. Eu havia comentado num outro post (este aqui) que o processo estava errado, mas não estava. No final das contas a gente esvazia o bolso para registrar um mísero documento. É quase como se tivesse me casado aqui! Afff…

Voltei para cá e logo fui ver isso para poder solicitar a nova identidade e nova carteira de trabalho com meu nome de casada. O CPF e o Título de Eleitor estão atualizados já. Não pude fazer a nova ID porque faltava a bendita transcrição. Então vamos lá, fui no 1º RCPM e Tabelionato de Notas da Capital – RJ , na Rua da Assembléia 10/sala 1509 com os documentos necessários, conforme lista abaixo, e paguei o valor de R$306,66. Sim isso aí mesmo que vocês leram trezentos e seis reais e sessenta e seis centavos! Sem falar nos R$35,00 que paguei pelas cópias autenticadas dos documentos. Assalto!

Lembram que eu já havia pago antes o valor R$168,00 para registrar no CERD  (Central de Registro de Documentos) na Rua do Carmo 57, Centro – RJ? Ano passado quando estive no Brasil tentei resolver isso, mas ficou faltando a certidão de divórcio do meu outro casamento, que tinha ficado na Noruega. Como não ia dar tempo do Espen me enviar, eu deixei para fazer depois. Teria pago a mais somente os R$166,00 ano passado. Que raiva!! Olha o recibo e vejam pelo que pagamos:

Então, de acordo com a listagem eu não paguei errado, pois tinha que ter a certidão de Casamento emitida  pelo Consulado Brasileiro em Oslo registrada lá no CERD  (Central de Registro de Documentos) e aí sim proceder a bendita transcrição. Olhem a lista que me passaram:

Transcrição de Casamento:

- Requerimento datado e assinado, com firma reconhecida de um dos cônjuges ou por seu procurador, dirigido ao Oficial do 1º RCPN-RJ solicitando a transcrição de casamento;

– Certidão de Casamento emitida pelo Consulado ou certidão estrangeira de Casamento legalizada por Autoridade Consular Brasileira, traduzida por um Tradutor Juramentado Público e posteriormente registrada no Cartório de Títulos e Documentos (o CERD) – Rua do Carmo 57 – Centro. (Art. 129, 6º, Lei 6.015/1973) (cópia autenticada);

– Certidão de Nascimento do(s) cônjuge(s) brasileiro ou Certidão de Casamento anterior com prova de sua dissolução. (para fins do artigo 106 da Lei nº 6.015/1973) (cópia autenticada);

– Comprovante de Residência do Município do Rio de Janeiro em nome de um dos cônjuges. Caso o(s) requerente(s) não possuam este comprovante, a pessoa onde ele estiver hospedado deverá fazer uma declaração de residência com firma reconhecida do proprietário, amigo ou familiar. Anexar uma conta de água, luz, telefone ou extrato bancário (cópia autenticada);

* Na eventual existência de Pacto Antenupcial, lavrado perante autoridade estrangeira competente, deve ser providenciado o seu registro em cartório de Registro de Títulos e Documentos no Brasil, previamente legalizado por Autoridade Consular Brasileira e traduzido por Tradutor Público Juramentado.

Então vocês já sabem, casou no exterior e mudou de nome você será obrigado a registrar o casamento na Embaixada do Brasil no país onde vive, para tirar novo passaporte. Eles não emitem novo passaporte sem o registro do casamento e aí uma coisa puxa a outra… Quem não mudar o nome depois do casamento não é obrigado a registrar o casamento na Embaixada do Brasil e nem mesmo no Brasil quando vier passear. O problema começa quando mudamos o nome.

Você pode obviamente não registrar o casamento no Brasil, mas na Embaixada do Brasil em Oslo eles foram bem claros comigo, “uma vez que você tenha registrado o casamento aqui, quando for ao Brasil terá um prazo de 90 dias para transcrever”. Como estarei aqui por tempo indeterminado, achei melhor registrar tudo e tirar novos documentos. Eu acho muito estranho assinar meu nome na Noruega de um jeito e aqui de outro.

Aumentou de novo!

Oi pessoal,

O post é rapidinho, só para avisar que o Consulado da Noruega no Rio de Janeiro aumentou mais uma vez as taxas a serem pagas para legalizar os documentos.

Antes a certificação de tradução custava 50,00.. sim, eu sei que eles aumentaram outro dia mesmo, eu até copiei a tela com as taxas e printei aqui no blog neste post. Mas Rodrigo foi hoje buscar os documentos de duas clientes e já informaram a ele que a certificação vai passar a custar 75,00 reais.

Estou avisando para minhas futuras clientes não se assustarem com o preço, pois o meu continua fixo A partir de amanhã 01/02/2013 o preço é esse da nova tabela. Ou podem olhar no site do Consulado, clicando aqui.

Já é Ano Novo!

Oi pessoas,

Espero que tenham tido um ótimo fim de ano e que 2013, que acaba de começar, seja um ano generoso com todos vocês!

Por aqui tudo em paz, não escrevi no período de fim de ano pois estava retomando as coisas, a rotina, resolvendo as últimas legalizações do ano de 2012 via internet com meu filho, falando com ele e minha mãe no Brasil e claro, passando pelos longos dias de festa aqui. Na noite de Ano Novo fomos para casa de uma amiga e foi muito bom, boa conversa, ótima comida e muitas risadas.

Comecei o ano com mais trabalho a fazer, continuo minha rotina aqui com minhas faxinas privadas, também continuo procurando emprego, reativei minha conta no site do NAV (o órgão do governo que cuida de basicamente tudo sobre emprego, pensão, cursos, etc). As legalizações continuam surgindo e isso e muito bom!Vamos casar meu povo!

Falando nisso queria deixar registrado que as taxas do Consulado da Noruega para legalização de documentos aumentaram, agora custam 125,00 reais por documento. Como podem ver na tabela deles abaixo, o valor da Legalização de Documentos e Certificação da Tradução aumentou. A data informada para mudança está errada, eles colocaram como 01/12/2013.. sendo que foi à partir de 2012 a mudança.

Bom, é isso.. vou estudar pois o norueguês tem que entrar na minha cabeça de qualquer jeito. Beijos, Feliz 2013 para vocês! Ahhh em uma semana completo 41 anos… ai ai ..

Transcrição do Casamento no Brasil

Eu havia falado num post anterior (este aqui) que foi fácil resolver isso né? Pois é..  não foi não. Liguei no Cartório do 1º Ofício de Notas e me disseram que era em outro endereço que eu deveria ir para fazer a transcrição, e lá fui eu no tal endereço. Paguei e peguei a certidão dias depois com o registro no tal cartório. E só! Eles sequer me avisaram que ali só seria registrado o documento e não faziam a transcrição de casamento celebrado no exterior. Eu ainda disse, eu me casei na Noruega.

Como eu descobri o erro deles? Quando fui tirar minha nova via da identidade. O Detran viu e não aceitou o documento, mesmo estando “registrado” no cartório. Enfim, saí de lá puta da vida e fui no cartório correto, o mesmo que me deu a porcaria da informação trocada. A mulher que me atendeu disse que desconhecia essa informação e que não entendia porque tinham mandado eu ir em outro lugar. Filho feio não tem pai nem mãe né….

Enfim, já havia pago, não ia adiantar muito soltar os cachorros neles ou ir pedir o dinheiro de volta no outro cartório. E eu sem tempo, correndo para resolver outras coisas também. Então pedi o formulário que deveria preencher e ia resolver a pendenga. Eis que descubro que tinha que ter a certidão de casamento com meu outro marido, que contém a averbação do divórcio. Até depois que me mudo para outro país o ex atrapalha… afff! A certidão não estava comigo no Brasil, obviamente.

Então preciso preencher o bendito formulário, assiná-lo e reconhecer firma em cartório (isso eu já fiz), solicitando a transcrição do casamento, anexar a isso cópias autenticadas da Certidão do Casamento atual emitida pelo Consulado do Brasil em Oslo, a Certidão do Casamento anterior com a averbação do divórcio, comprovante de endereço no Brasil ( e eu nem moro mais lá) e pagar um pouco mais que 166,96 pois farei isso só em 2013.

Então meninas fiquem atentas quando forem fazer a transcrição no Brasil, para não cometerem o mesmo erro. Levem todos os documentos, certidão de nascimento para quem nunca foi casada no Brasil, certidão de casamento com averbação do divórcio para quem foi casada anteriormente e mais a certidão do casamento atual emitida pelo Consulado do Brasil do país onde você casou. E para quem não tem comprovante de endereço no próprio nome no Brasil, uma conta/correspondência que ainda chega na casa da mãe por exemplo, a pessoa que a recebeu no Brasil terá que fazer uma declaração de residência com firma irreconhecida do proprietário, amigo ou familiar e anexar uma conta de luz, gás ou telefone da pessoa em questão. Burocracia para que te quero, não é mesmo?

Agora também somos casados no Brasil

Apesar da urgência que me trouxe, eu lembrei de colocar na mala a minha certidão de casamento em Português, feita na Embaixa de Oslo quando registrei o casamento lá. Chegando aqui, devido as muitas coisas para resolver e aos 90 dias de prazo para fazer a transcrição do casamento, eu deixei para mais tarde mesmo.

Fui até o CERD  (Central de Registro de Documentos) na Rua do Carmo, 57 loja A – Centro – Rio de Janeiro – Tel./Fax: (21) 3852-6641 - cerd@cerd-rj.com.br e fiz a transcrição, levando a original da certidão de casamento, paguei R$168,00. Ficou pronta em 24h, eu achava que ia receber outra certidão nos padrões daqui, mas eles só colocaram os carimbos e os selos do cartório validando o documento. Assim já posso dar entrada na nova identidade, essa aí nas fotos.

 Agora oficialmente sou casada na Noruega e no Brasil. O título eu já transferi para Oslo e apesar de estar aqui nesse período de eleição, não posso votar. O prazo para pedir essa autorização acabou antes de eu chegar ao Brasil. Quero ver se vão encrencar com o hífen no meu sobrenome, pois aqui isso é incomum e eu tenho que ressaltar esse detalhe em alguns lugares que vou para atualizar meus dados, como os bancos.

Então para quem for registrar o casamento quando vier ao Brasil, o prazo é de até 90 dias a partir da data de entrada no Brasil, pode ser você ou seu marido. Para quem é de outra cidade, o bom é se informar no CERD se eles sabem informar o endereço da Central de Registro na sua cidade.

Vai casar na Noruega?

Para os que precisam de ajuda com os documentos para casar na Noruega, mas moram fora do Rio de Janeiro é  necessário fazer todo o processo em Brasília ou no Rio de Janeiro. Nesse caso vocês tem duas opções: ou vão para um dos estados mencionados e pagam estadia em hotel, passagem e as taxas dos docs para fazerem todo o processo ou enviam tudo via correio e esperam o prazo dado pelo Itamaraty (de Brasília ou Rio) e Embaixada da Noruega em Brasília ou Consulado da Noruega no Rio de Janeiro.

Mas tenho uma boa notícia! Meu filho está fazendo os serviços de legalização desses documentos. Para quem precisa e não pode ir ao Rio, entre em contato e conversamos sobre preços e prazos.

Se precisarem somente de consultoria sobre o assunto, escrevam e conversamos sobre o assunto.

E-mails de contato: daniela.s.hansen@gmail.com  e rod.pereira89@gmail.com

Renovação do visto

Oi pessoas,

Essa semana foi um bocado corrida, dei entrada na renovação do meu visto e agora estou esperando a resposta. Fiz pela internet mesmo, no site da UDI, é simples e mais rápido.

Primeiro você se cadastra no site e depois vai seguindo o passo a passo preenchendo os formulários com seus dados e do seu marido, escolhe o local onde será entregue os documentos e onde você buscará o selo do visto, preenche tudo, paga e imprime os formulários, agenda o dia para entregar os papéis na Polícia e pronto.

No dia seguinte eu fui a Polícia, mas faltava um formulário para Espen e eu assinarmos, peguei com eles e voltei na quinta-feira para entregar isso e pronto. Não demorei mais que 15 minutos lá. Agora é só aguardar o contato deles falando se o visto foi aprovado ou não.

Será meu segundo visto, ficam faltando mais 3 stamps para me livrar desse processo e poder viver na Noruega. O processo de aquisição da cidadania é feito depois. Depois de cinco anos vivendo aqui, ganhamos a permissão para viver no país em ter que ficar renovando visto todo ano.

Levei os dois passaportes, pois no primeiro consta o primeiro selo do visto e o novo passaporte tem meu nome de casada. Eles tiraram cópia de ambos e anexaram aos formulários. Não tiraram nem cópia do documento de mudança dos nossos nomes. Se bem que isso eles podem ver pelo fødselnummer. Quando muamos, foi atualizado automaticamente.

Quando tiver novidades sobre isso, volto aqui e falo.

Novo Passaporte

Enfim dei entrada no pedido para o novo passaporte, vocês lembram quando falei disso no post sobre Registro de Casamento na Embaixada do Brasil em Oslo? Pois bem, só agora pude voltar para assinar o livro de registro de casamento (na verdade não é um livro, mas um documento que “atesta” o registro dessas informações na Embaixada), pegar o documento brasileiro da nossa união e dar entrada no novo passaporte.

Antes de ir a Oslo, tentei imprimir a guia de solicitação do passaporte, coincidentemente a parte de solicitação do passaporte no site do MRE (Ministério de Relações Exteriores) estava fora do ar. Como não dava para eu esperar, fui assim mesmo. Imaginei que eles pudessem fazer isso por lá. Dito e feito.

Cheguei e informei o motivo da minha presença, li o rascunho do documento, confirmei que as informações estavam corretas e enquanto eles preparavam a certidão de casamento, fui preencher os dados para o novo passaporte no computador da Embaixada. Feito isso, assinei finalmente o documento que mencionei sobre nossa união perante o meu país, eles me entregaram a certidão de casamento, que preciso levar no 1° Ofício de Registro Civil no Rio de Janeiro quando eu for ao Brasil para transcrever.

Paguei o valor de 640,00 coroas norueguesas pelo novo passaporte e foram colhidas minhas impressões digitais. Somente dos polegares e indicadores dessa vez. Recolheram meu atual passaporte e não sei se ele será devolvido, espero que sim, pois o meu primeiro visto consta nesse passaporte. Em dezembro vou renovar pela segunda vez e espero que dê tudo certo. Preenchi o envelope com o meu endereço para devolução, paguei 85,00 coroas para que seja enviado e dia 17 de outubro recebo o passaporte novo em casa.

A ida a Oslo foi premiada com um encontro com a Cecília, uma pessoa muito querida que eu queria conhecer há um tempo já. Nos encontramos no Vigeland Park e de lá fomos fazer um lanche, conversamos bastante e foi tão bom, tão gratificante falar com ela ao vivo. É bom encontrar pessoas que admiramos e ver que, de perto, são ainda mais especiais.

Voltei correndo para Tønsberg, rezando para não pegar engarrafamento… mas não teve jeito. Cheguei atrasada 15 minutos para minha aula, mas fui assim mesmo, não gosto de faltar e como a nova turma é divertida, me sinto mais leve e menos tensa para falar o norueguês. Essa semana não teremos aula por causa da Høstferie. Segundo meu marido, há muitos anos essa era a época em que as pessoas se reuniam para colher as batatas restantes nas plantações antes do início do inverno. Claro que depois esse hábito/tradição mudou e se tornou somente férias de outono.

Segue a foto da certidão de casamento, para quem estiver curioso em saber como é esse documento feito aqui na Embaixada Brasileira na Noruega.

Registro do casamento na Embaixada Brasileira

Olá pessoas,

Ontem fui registrar nosso casamento na Embaixada Brasileira, quero que seja válido no Brasil também e que meus documentos lá e o passaporte estejam ok com o meu nome de casada. Sempre rola uma expectativa quando se fala em ir à Embaixada, uns dizem que demora muito o atendimento, outros dizem que tem uma fila quilométrica. Não sei se demos sorte ou se o que me disseram é mentira…

Chegamos lá às 10h e na minha frente tinham duas pessoas, peguei a senha e aguardei me chamarem. Fui resolver quatro coisas de uma vez, pensei logo que ia demorar horas, mas para minha surpresa foi rápido. Fui registrar o casamento, pedir transferência do meu título de eleitor, nova via do passaporte e fazer a matrícula consular. Uma coisa está ligada à outra, ao registrar meu casamento, preciso de novo passaporte e para isso eu precisei regularizar minha situação perante a Justiça Eleitoral. A matrícula consular é importante porque passamos a ter registrada a firma na Embaixada (como nos cartórios do Brasil), o que facilita o reconhcimento da nossa assinatura caso tenhamos que enviar algum documento ao Brasil. É necessário também uma foto 3×4. Para ler mais informações clique aqui.

A transferência dos títulos de eleitor tinha que ser feita até Maio/2010 na Embaixada em Oslo, mas eu ainda estava no Brasil. Vim em Agosto e as Eleições Presidenciais ocorreram em Outubro, então não pude votar. Resolvi essa parte preenchendo dois formulários, um solicitando a isenção de multa pela última eleição que não votei e um outro solicitando a transferência do título para a Embaixada do Brasil em Oslo. Levei comigo também a Declaração de Residência no Exterior que consta na página sobre Títulos de Eleitor no site da Embaixada. Vou esperar uns seis meses para que me enviem o novo título e só votarei para Presidente e Vice-Presidente.

Para registrar o casamento celebrado aqui na Noruega precisei levar alguns documentos e cópias dos mesmos. Levei todos os originais, pois não sabia se seria necesário confirmar. Tudo é possível  em termos de burocracia, né? Pagamos 160 coroas norueguesas pelo registro. A lista é essa aqui:

1. Cópia autenticada do vigselattest; (levei uma cópia pois no site constava o valor de 80 coroas para cópia autenticada, mas não foi cobrado nada)

2. Formulário de “Solicitação de Registro de Casamento” devidamente preenchido e assinado pelo(a) declarante. (esse formulário está na parte de Casamento no Exterior)

3. Cópia do passaporte válido ou documento de identidade do cônjuge estrangeiro. (Levei a cópia da página onde constam foto e dados dele no passaporte)

4. Cópia do passaporte válido ou RG (identidade brasileira) do cônjuge brasileiro. (Levei cópia do passaporte, RG, CPF, Título de Eleitor)

5. Cópias das certidões de nascimento de ambos (modelo completo, em que constem os nomes dos pais). (Levei as duas)

6. Original do comprovante de mudança de sobrenome “Bekreftelse på navnemelding”, se houver. Caso tenha havido mudança de sobrenome, será necessário solicitar um passaporte novo. (Levei de ambos, já que marido também adotou meu nome após o casamento)

7. Pacto antenupcial, se houver. (Não houve, portanto vale a comunhão parcial de bens)

8. Cópia da certidão de casamento brasileira com a respectiva averbação do divórcio. (Levei também, pois sou divorciada no Brasil)

A moça que nos atendeu chama-se Daniela também e ficou satisfeta por eu ter levado cópia de tudo, isso facilitou o trabalho deles e economizou meu tempo no atendimento.  Semana que vem retornamos à Embaixada para assinar o livro de Registro de Casamentos e pegar a Certidão de Casamento Brasileira, que terei que legalizar no 1° Ofício de Registro Civil, na próxima vez que formos ao Brasil. Nesse mesmo dia serão colhidas minhas impressões digitais para o novo passaporte.

Preciso preencher a solicitação de novo passaporte, levar o número do protocolo e um envelope já selado como carta registrada, preenchido com meu endereço, para que o novo passaporte seja enviado via correio. Tenho a opção de pagar 85 coroas lá na Embaixada para não precisar ir no Correio comprar selos, preferi essa opção. E aí é só aguardar em casa o novo passaporte. Ahh e o valor do novo passaporte é de 640 coroas, se você tiver perdido o anterior, paga o dobro.. ai!

Quanto ao CPF e a Identidade, deixarei para fazer alteração depois, pois se fizer o pedido de alteração do CPF pelo consulado, a alteração será feita, mas não terei o cartão do CPF com o novo nome. Acho que será melhor se fizer direto no Brasil e ficar com tudo ok.